Si bien como muchos sabrán el ser seiyuu significa ser actor de voz, así que muchos de estos son los encargados de dar vida a los personajes de distintas franquicias que más aprecias dentro de la industria del anime. Siendo esto muy bien desde nuestra perspectiva ya que muchos de estos son bien conocidos por muchos, a lo que le podríamos llamar fama a esto.
Sin embargo, eso es lo que vemos todos nosotros desde nuestro punto de vista, siendo en realidad una tarea bastante complicada la de ser actor de voz. Y no por su dificultad en si de darle vida a un personaje, si no más bien porque los salarios de estos no son muy buenos que digamos. Siendo este caso que hiciera al medio Diamond Online que entrevistará al director Takashi Otsuka quien ha sido encargado de dirigir filmes de One Piece y varías entregas de Pretty Cure, que nos hablará sobre el funcionar de esta industria desde su punto de vista interior de día a día involucrado en esto.
- ¿Cómo ve esta situación el personal de producción de animación?
“Como director de animación, no comprendo del todo la realidad del trabajo de los actores de doblaje. Me gustaría que tomaran esta conversación como mi punto de vista personal. Hoy en día, se tiende a pensar que el anime consiste en doblajes. Pero considero que los actores de doblaje son uno de los cientos de personas que intervienen en la producción del anime. Un personaje atractivo no lo crea sólo el actor de doblaje. Un personaje sólo nace cuando el diseñador de personajes crea la apariencia del actor, los animadores hacen que el actor actúe y el actor de doblaje se encarga de la actuación de voz.“
“Pero el poder del actor de doblaje sigue siendo muy importante. Lo primero que hay que tener en cuenta es la capacidad de actuación. La interpretación de un buen actor de doblaje puede elevar de golpe la presencia de un personaje y elevar la calidad de la obra. Otra es la popularidad del actor de doblaje. Si una obra no es muy conocida, es muy importante contar con un actor de doblaje popular para aumentar el efecto publicitario. Parece que los productores también confían en la popularidad de los actores de doblaje.“
- ¿Los actores de doblaje famosos también se presentan a las audiciones?
“Hay gente que hace audiciones y consigue papeles, pero en el caso de actores de doblaje famosos, solemos hacer una oferta definitiva. Los actores de doblaje populares tienen agendas que se llenan rápidamente, así que la regla es decidirse lo antes posible. A veces decidimos el actor de doblaje seis meses o más antes de la emisión o el estreno de la película, y en algunos casos con más de un año de antelación. Parece que varias productoras de animación luchan desde el principio por contratar a actores de doblaje populares.“
- Entonces, ¿cómo pueden participar en audiciones los actores de doblaje que no consiguen una oferta definitiva?
“Básicamente, sólo los actores de doblaje que pertenecen a una agencia de doblaje pueden participar en las audiciones. Cada agencia de doblaje nos envía datos sobre las voces de los actores de doblaje, entre los que los seleccionamos cuidadosamente y les pedimos que acudan al lugar de la audición. El número de personas implicadas depende de la producción, pero son unas diez por personaje. El mundo de las audiciones también es duro, y parece que los actores de doblaje con buenas dotes interpretativas no siempre pasan la audición.“
“En las audiciones, leen líneas de muestra para ver si son buenas o malas, y si encajan con el estado de ánimo del personaje. Pero una buena actuación no siempre garantiza el éxito. Si los mejores actores de doblaje para distintos personajes tienen colores de voz similares, uno de ellos puede ser rechazado, teniendo en cuenta el trabajo en su conjunto.“
- ¿Qué habilidades se necesitan para superar una audición?
“La capacidad de reconocer al instante qué tipo de actuación se necesita y ponerla en práctica. En otras palabras, hay que tener buenos instintos. Pero si te presentas a una audición para ser actor de doblaje, simplemente intenta dar todas las habilidades que tienes, sin comportarte de forma extraña ni intentar quedar bien. Y si no lo consigues, te limitas a decir que no tuviste oportunidad y pasas al siguiente.“
“Para convertirse en actor de doblaje, el primer paso es asistir durante al menos dos años a una escuela de formación adscrita a una agencia de doblaje, superar una prueba de selección y luego pasar por etapas como depositario y asociado, con el objetivo de afiliarse primero a una agencia. Aunque no se limita a esto, muchos actores de doblaje toman este camino para convertirse en actores de doblaje.”
Fuente: Yahoo!